幫我翻譯成繁體中文： 瑞銀和瑞信的歷史性收購談判破表加速進行,關鍵的生死之戰也即將到來。 根據報導,雙方都加緊腳步進行談判,希望能在本週六晚或周日得出最後決議,如果達成,甚至最快可能是周六晚就會公布收購事宜。 初次聽聞這項談判時,瑞銀其實並不願意收購瑞信,但知情人士透露,在監督機構的壓力下,瑞銀現在正研究可立刻執行的收購架構,以結束這場信任危機。 瑞信在瑞士央行先前已提供五百億資金以後,市場對瑞信依舊沒有信心,瑞信的股價整週大跌,違約掉期屢創新高,有四家銀行限制和瑞信交易,瑞士監管機構決定進一步干預。 據媒體週六報導,知情人士指出監管機構如此緊迫,是因為瑞信的前景越來越暗淡,瑞信上週每天可能有十億資金外流,如果不處理,瑞信可能下週資不抵債,信心崩潰可能會衝擊其他銀行,所以監管機構在急促收購進程。 為加速進程,監管機構已開綠燈,要求可以不需股東投票加快出售,另外,瑞銀要求瑞士政府需負擔部分談判的法律費用和未來損失,估計約六十億美元。 瑞銀和瑞信的合併,可能是金融海嘯以來歐洲最重要的銀行業收購案,涉及複雜,美國和瑞士監管機構都介入,關鍵在於投資銀行和交易業務,瑞銀擔心投資銀行的資產負債表風險,近年來損失和醜聞頻傳,近幾個月來投資銀行業務一直在監管機構密切注意。 之前瑞信執行長Koerner提出,其美國投資銀行業務在2025年上市計畫,可能復活First Boston的名稱,但在最新情況下,市場對瑞信上述計畫產生疑慮。 目前一種可能是,瑞銀收購瑞信的資產管理和財富管理部門,分割投資銀行部門,全能銀行部門仍在談判中,雖對瑞銀有吸引力,但可能導致該國家銀行業過度集中。 瑞士信貸一直在縮小交易業務,但對瑞信的資本需求仍很大。 儘管談判進展快速,但據知情人士透露,目前一個未決的問題是誰將收購瑞信在瑞士龐大的零售部門,分析師估計其價值可能達十億美元,如果瑞信和瑞銀直接合併,可能導致國內貸款和存款市占率三成的國內銀行業巨頭。 其他金融公司如德意志銀行也密切注意瑞銀瑞信收購進展,防止瑞士信貸有吸引力的資產在瑞銀收購中以分拆形式被出售,媒體指出前瑞士央行總裁Philipp Hildebrand也參與瑞銀瑞信收購討論,雖目前仍不清楚其在此案所扮演的角色。 生死攸關!距離瑞銀收購瑞信的時刻越來越近了。 瑞銀和瑞信周末期間的歷史性收購談判在加速進行,各方都在推動快速解決方案。媒體稱目標是相關收購最遲在本週日晚間發表聲明,《金融時報》稱甚至可能最早在當地時間週六晚上發布公告。 雖然瑞銀最初反對對於瑞信的收購交易,但知情人士透露,在監管機構的敦促下,瑞銀正在探索可以迅速執行的可能結構,以結束這場嚴重的信任危機。 在瑞士央行已經向瑞士信貸提供了500億瑞士法郎之後幾天,由於美國地區銀行倒閉的影響蔓延,市場對瑞信的信心依然不足,令瑞信股價全週大跌,信貸違約掉期居高不下,又有四家銀行限制與瑞信交易,瑞士監管層決定進一步干預。 媒體週六援引知情人士報道,監管機構之所以如此緊迫,是因為瑞信的前景越來越黯淡。這位知情人士說,這家銀行上週每天面臨高達100億美元的資金外流。監管機構擔心,如果不加以處理,瑞信將在下週資不抵債,而信心崩潰蔓延可能會沖擊其他銀行。 為了加快收購進程,監管機構正在四處開綠燈。知情人士稱,監管機構已提出放棄通常需要股東投票才能加快出售的要求。 另外,瑞銀要求瑞士政府承擔交易的某些法律費用和未來潛在的損失,據媒體報導,這一數字約為60億美元。 瑞銀和瑞信的可能合併,有望成為自2008年金融危機以來歐洲最重要的銀行業合併。相關交易非常複雜,令瑞士和美國當局都參與進來。 瑞士信貸的投資銀行和交易業務是談判的關鍵所在。知情人士表示,瑞銀擔心與瑞信投資銀行業務相關的資產負債表風險——該業務近年來經歷了一系列損失和醜聞,包括槓桿金融在內的業務近幾個月來一直受到監管機構的關注。 瑞信行政總裁Koerner此前表示,分拆其美國投資銀行業務上市的計劃,可在2025年落實,並且將恢復以第一波士頓(First Boston)作為名稱。最新形勢令市場對瑞信這項計劃的未來表示質疑。 目前一種可能的情景是,瑞銀收購瑞信的財富和資產管理部門,同時可能剝離投資銀行部門。有關瑞信盈利的全能銀行部門的談判仍在進行中,這對瑞銀具有吸引力,但可能導致該國國內銀行業過於集中。 瑞士信貸也一直在縮減其交易業務,但這部分業務仍對瑞信的資本需求很大。 相關討論進展迅速,但據知情人士稱,目前一個懸而未決的問題是,誰將收購瑞信位於瑞士的規模龐大的零售部門。 據分析師稱,瑞士信貸的本地零售銀行自身價值可能達到100億美元。如果瑞信與瑞銀直接合併,將創造一家擁有該國國內貸款和存款30%的國內銀行業巨頭。 包括德意志銀行在內的其他金融公司也在密切關注瑞銀瑞信收購案進展,以防瑞士信貸有吸引力的資產在瑞銀收購中以分拆等形式被抛售。媒體稱貝萊德高管Philipp Hildebrand也在參與瑞銀瑞信收購案討論, Hildebrand曾是瑞士央行行長。雖然目前尚不清楚其在此案的角色。 每天面临高达100亿美元的资金外流，如果不加以处理，瑞信可能在下周资不抵债。监管机构已提出放弃通常需要股东投票才能加快出售的要求，瑞银要求瑞士政府承担交易的某些法律费用和未来潜在的损失，据媒体报道，这一数字约为60亿美元。 生死攸关！距离瑞银收购瑞信的时刻越来越近了。 瑞银和瑞信周末期间的历史性收购谈判在加速进行，各方都在推动快速解决方案。媒体称目标是相关收购最迟在本周日晚间发表声明，《金融时报》称甚至可能最早在当地时间周六晚上发布公告。 虽然瑞银最初反对对于瑞信的收购交易，但知情人士透露，在监管机构的敦促下，瑞银正在探索可以迅速执行的可能结构，以结束这场严重的信任危机。 在瑞士央行已经向瑞士信贷提供了500亿瑞士法郎之后几天，由于美国地区银行倒闭的影响蔓延，市场对瑞信的信心依然不足，令瑞信股价全周大跌，信贷违约掉期居高不下，又有四家银行限制与瑞信交易，瑞士监管层决定进一步干预。 媒体周六援引知情人士报道，监管机构之所以如此紧迫，是因为瑞信的前景越来越黯淡。这位知情人士说，这家银行上周每天面临高达100亿美元的资金外流。监管机构担心，如果不加以处理，瑞信将在下周资不抵债，而信心崩溃蔓延可能会冲击其他银行。 为了加快收购进程，监管机构正在四处开绿灯。 知情人士称，监管机构已提出放弃通常需要股东投票才能加快出售的要求。 另外，瑞银要求瑞士政府承担交易的某些法律费用和未来潜在的损失，据媒体报道，这一数字约为60亿美元。 瑞银和瑞信的可能合并，有望成为自2008年金融危机以来欧洲最重要的银行业合并。相关交易非常复杂，令瑞士和美国当局都参与进来。 瑞士信贷的投资银行和交易业务是谈判的关键所在。知情人士表示，瑞银担心与瑞信投资银行业务相关的资产负债表风险——该业务近年来经历了一系列损失和丑闻，包括杠杆金融在内的业务近几个月来一直受到监管机构的关注。 瑞信行政总裁Koerner此前表示，分拆其美国投资银行业务上市的计划，可在2025年落实，并且将恢复以第一波士顿（First Boston）作为名称。最新形势令市场对瑞信这项计划的未来表示质疑。 当前一种可能的情景是，瑞银收购瑞信的财富和资产管理部门，同时可能剥离投资银行部门。有关瑞信盈利的全能银行部门的谈判仍在进行中，这对瑞银具有吸引力，但可能导致该国国内银行业过于集中。 瑞士信贷也一直在缩减其交易业务，但这部分业务仍对瑞信的资本需求很大。 相关讨论进展迅速，但据知情人士称，目前一个悬而未决的问题是，谁将收购瑞信位于瑞士的规模庞大的零售部门。 据分析师称，瑞士信贷的本地零售银行自身价值可能达到100亿美元。如果瑞信与瑞银直接合并，将创建一个拥有该国国内贷款和存款30%的国内银行业巨头。 包括德意志银行在内的其他金融公司也在密切关注瑞银瑞信收购案进展，以防瑞士信贷有吸引力的资产在瑞银收购中以分拆等形式被抛售。媒体称贝莱德高管Philipp Hildebrand也在参与瑞银瑞信收购案讨论，虽然其所处的角色尚不清楚，Hildebrand曾是瑞士央行行长。